1
00:02:42,709 --> 00:02:43,876
இலங்கை

2
00:02:43,918 --> 00:02:45,167
புராதன நிலமாகும்

3
00:02:45,209 --> 00:02:47,250
மற்றும் பல அம்சங்களைக் கொண்ட ஒன்று.

4
00:02:48,167 --> 00:02:51,250
குறைந்தது அல்ல, ஒரு வரலாற்று
பரிமாணம் தெளிவாக உள்ளது

5
00:02:51,292 --> 00:02:54,167
நினைவுச்சின்ன எழுத்தில்
வால்மீகி முனிவரின்,

6
00:02:54,209 --> 00:02:56,417
அவரது காவியமான ராமாயணத்தில்.

7
00:02:56,918 --> 00:02:59,375
எது அதிகம் உள்ளது
இந்த தீவுடன் செய்யுங்கள்.

8
00:02:59,417 --> 00:03:02,417
அதன் மகத்துவம், இடைவெளிகள்
மற்றும் இடங்கள்.

9
00:03:02,792 --> 00:03:05,334
பல இடங்கள் உள்ளன
இலங்கை மீதான ஆர்வம்

10
00:03:05,375 --> 00:03:07,959
தொடர்புடையவை
இந்த புராணத்துடன்.

11
00:03:08,417 --> 00:03:11,292
இருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது
இலங்கையில் ஐம்பது தளங்கள்,

12
00:03:11,334 --> 00:03:13,959
நீளம் மீது சிதறி மற்றும்
தீவின் அகலம்,

13
00:03:14,417 --> 00:03:16,626
தொடர்புடையவை
ராமாயணத்துடன்.

14
00:03:23,417 --> 00:03:24,542
வணக்கம்!

15
00:03:25,209 --> 00:03:26,792
ஆமாம், இது கேசவ்.

16
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
சரி.

17
00:03:32,834 --> 00:03:34,667
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

18
00:03:37,292 --> 00:03:40,584
நமது கடின உழைப்பு இருந்தால் கண்டுபிடிப்போம் போலிருக்கிறது
இந்த கடந்த ஆண்டு பலனளிக்கப் போகிறது.

19
00:03:49,125 --> 00:03:50,292
திரு. ஆண்ட்ரூ.

20
00:03:51,792 --> 00:03:53,334
முதல் நிறுத்தத்தை எப்போது அடைவோம்?

21
00:03:53,375 --> 00:03:54,834
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் சார்.

22
00:04:14,959 --> 00:04:16,918
இந்த இடம் அறியப்படுகிறது,

23
00:04:16,959 --> 00:04:19,709
வலிமைமிக்க மன்னன் ராவணன் சீதையை சிறையில் அடைத்தான்

24
00:04:19,751 --> 00:04:21,918
அவளை இந்தியாவில் இருந்து கடத்திய பிறகு.

25
00:04:22,709 --> 00:04:24,751
இராவணன் இங்கு நீராடுவது வழக்கம்.

26
00:04:24,792 --> 00:04:25,834
எனவே, அதனால்தான்

27
00:04:25,876 --> 00:04:27,459
இது ராவணன் எல்லா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

28
00:04:27,500 --> 00:04:28,751
வணக்கம், அம்மா.

29
00:04:30,167 --> 00:04:31,876
அடைந்தது. அடைந்தது.

30
00:04:33,250 --> 00:04:36,209
நான் எல்லா வகையான அறிக்கைகளையும் பார்த்து வருகிறேன்
அங்கு என்ன நடக்கிறது.

31
00:04:36,250 --> 00:04:38,209
சிரமமே இல்லை.

32
00:04:38,709 --> 00:04:40,209
பார், அழகு.

33
00:04:40,709 --> 00:04:41,584
இல்லையா?

34
00:04:43,459 --> 00:04:44,709
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், அம்மா.

35
00:04:46,250 --> 00:04:47,292
சரி.

36
00:04:48,709 --> 00:04:49,542
விடைபெறுகிறேன்.

37
00:05:11,459 --> 00:05:12,959
என்னை பிடி.

38
00:05:30,459 --> 00:05:33,459
அந்த இடம் இதுதான்
இராவணன் வாழ்ந்தான்

39
00:05:33,500 --> 00:05:34,834
அவனும் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

40
00:05:35,584 --> 00:05:37,167
என்று பலர் நம்புகிறார்கள்

41
00:05:37,209 --> 00:05:38,792
அவர் இறக்கவில்லை ஆனால்

42
00:05:38,834 --> 00:05:40,459
அவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

43
00:05:41,209 --> 00:05:42,292
மற்றும்

44
00:05:42,334 --> 00:05:44,918
ஒரு நாள் அவர் எழுந்திருப்பார்
மற்றும் இலங்கையை காப்பாற்றுங்கள்.

45
00:05:46,542 --> 00:05:49,417
ராமாயணத்தின் படி,
இளவரசர் ராமர் இலங்கையை வென்றார்.

46
00:05:49,876 --> 00:05:51,834
ராவணனை கொன்று சீதையை காப்பாற்றினார்.

47
00:05:54,667 --> 00:05:55,792
ஒரு நொடி.

48
00:05:57,083 --> 00:05:58,584
வணக்கம்!

49
00:05:59,417 --> 00:06:00,876
ஆம், பேசுகிறேன்.

50
00:06:01,876 --> 00:06:02,918
சரி.

51
00:06:03,918 --> 00:06:04,918
சரி.

52
00:06:05,375 --> 00:06:06,334
சரி, நன்றி.

53
00:06:06,375 --> 00:06:08,834
மிக்க நன்றி
செய்திகளை வழங்குதல்!

54
00:06:09,417 --> 00:06:10,417
ஆம்.

55
00:06:11,417 --> 00:06:13,042
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்
ஜூம் மீட்டிங்.

56
00:06:13,292 --> 00:06:14,751
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

57
00:06:14,959 --> 00:06:15,584
புரிந்தது!

58
00:06:15,626 --> 00:06:16,125
புரிந்ததா?

59
00:06:16,167 --> 00:06:16,667
புரிந்தது!

60
00:06:16,709 --> 00:06:17,250
ஆம்.

61
00:06:19,292 --> 00:06:19,876
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

62
00:06:19,918 --> 00:06:22,459
நெட்ஃபிக்ஸ் எங்கள் நிதி ஆடுகளத்தை ஏற்றுக்கொண்டது.

63
00:06:22,500 --> 00:06:23,083
ஆம்.

64
00:06:23,125 --> 00:06:23,792
கடவுளே.

65
00:06:23,834 --> 00:06:26,709
அவர்கள் ஒன்பது அத்தியாயங்களுக்கு நிதியளிக்கப் போகிறார்கள்
ஸ்க்விட் கேம்ஸின் இந்திய பதிப்பு.

66
00:06:27,459 --> 00:06:28,334
ஓ ஆஹா.

67
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
ஆம்.

68
00:06:29,292 --> 00:06:30,083
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

69
00:06:30,125 --> 00:06:30,667
என்ன?

70
00:06:30,709 --> 00:06:34,209
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
என்றாவது ஒரு நாள் அசுத்தமான பணக்காரர்களாக இருப்போமா?

71
00:06:34,918 --> 00:06:36,209
வாழ்த்துக்கள்.

72
00:06:36,250 --> 00:06:37,042
எனக்கு தெரியும்.

73
00:06:37,083 --> 00:06:38,167
நன்றி!

74
00:06:45,876 --> 00:06:48,250
ஏய்! என்ன செய்வீர்கள்
ராவணன் எழுந்தால்

75
00:06:48,292 --> 00:06:50,334
அவரது தூக்கத்திலிருந்து மற்றும்
என்னை கடத்த வருகிறாரா?

76
00:06:50,375 --> 00:06:52,792
அப்படி நடந்தால் என்னுள் இராமன்
விழித்துக் கொள்வார்கள்

77
00:06:52,834 --> 00:06:54,584
மற்றும் நான் எடுக்க வேண்டும்
அவன் போருக்கு.

78
00:07:07,042 --> 00:07:08,792
அருமையான செய்தி கேசவ்.

79
00:07:09,125 --> 00:07:10,542
இப்போது ஒப்பந்தம் மூடப்பட்டுள்ளது.

80
00:07:10,959 --> 00:07:13,000
இன்று போய் பார்ட்டி!

81
00:07:13,042 --> 00:07:15,083
ஓகே விஷால், நான் பார்ட்டி வைக்கிறேன்
இன்று உங்கள் சார்பாக!

82
00:07:16,125 --> 00:07:17,918
காரணம் ஒன்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்பினேன்

83
00:07:17,959 --> 00:07:19,918
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்
ஒப்பந்தம் பற்றி.

84
00:07:19,959 --> 00:07:21,042
உண்மையில்?

85
00:07:21,250 --> 00:07:22,209
ஆம்.

86
00:07:22,250 --> 00:07:22,959
ஏன்?

87
00:07:24,125 --> 00:07:27,751
இது மீண்டும் ஒரு கெட்ட செய்தியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் நான் அதை எதிர்கொண்டிருக்க முடியாது.

88
00:07:27,792 --> 00:07:28,709
ஓ

89
00:07:30,334 --> 00:07:32,500
இந்த வழியில், நான் இருந்தால்
சர்வதேச ரோமிங்,

90
00:07:32,542 --> 00:07:35,000
என்னால் செய்தி கேட்க முடிகிறது
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

91
00:07:36,083 --> 00:07:38,626
உண்மையில் மனிதன். இது உண்மையில் இருந்தது
எங்கள் கடைசி வாய்ப்பு.

92
00:07:39,125 --> 00:07:40,083
ஆமாம் மனிதன்.

93
00:07:40,125 --> 00:07:41,709
ஆனால் நீங்கள் விருந்து வைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

94
00:07:42,417 --> 00:07:43,834
கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக.

95
00:07:43,876 --> 00:07:46,000
நான் திரும்பி வந்தவுடன்.

96
00:07:47,042 --> 00:07:49,626
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
உபசரிப்பு இல்லாமல் போ!

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,667
முதலில் நான் திரும்பி வருகிறேன்!

98
00:07:51,709 --> 00:07:53,250
எனவே, நாங்கள் குழுவிற்கு தெரிவிக்க வேண்டுமா?

99
00:07:53,292 --> 00:07:55,125
இல்லை, அனைவருக்கும் தெரிவிக்க வேண்டாம்.

100
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
அதை முறையாக அறிவிப்போம்.

101
00:07:56,709 --> 00:07:57,709
ஆமாம், ஆமாம்.

102
00:07:57,751 --> 00:07:58,667
அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குவோம்.

103
00:07:58,709 --> 00:08:00,667
குறைந்த பட்சம் முக்கிய குழுவிற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

104
00:08:01,083 --> 00:08:03,042
ஆமாம், நீங்கள் முக்கிய குழுவிடம் சொல்லலாம்.

105
00:08:03,083 --> 00:08:05,542
பூஜா ஆட ஆரம்பிப்பாள்
செய்தி கேட்ட பிறகு.

106
00:08:06,250 --> 00:08:07,417
ஓ மனிதனே,

107
00:08:08,500 --> 00:08:09,918
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

108
00:08:09,959 --> 00:08:11,751
நீங்கள் இருவரும் எங்கு சென்றீர்கள்?

109
00:08:12,667 --> 00:08:14,209
எனக்கு தெரியாது.

110
00:08:15,500 --> 00:08:17,542
எங்கோ வந்துவிட்டோம்.

111
00:08:17,918 --> 00:08:20,250
நான் திரும்பி வந்ததும் பார்ட்டி செய்வோம்.

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,167
இன்று கிடைக்குமா?

113
00:08:23,209 --> 00:08:24,626
ஆம், நான் இருப்பேன்.

114
00:08:24,667 --> 00:08:25,751
உங்களால் எல்லாவற்றையும் கையாள முடியுமா?

115
00:08:25,792 --> 00:08:27,042
ஆம் நிச்சயமாக.

116
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

117
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
முதலில் தொடங்குவோம்.

118
00:08:29,584 --> 00:08:31,542
இன்றைக்கு நாம் எதையும் தயார் செய்ய வேண்டுமா?

119
00:08:33,083 --> 00:08:36,292
இல்லை இன்று வேலை செய்ய வேண்டாம். நாளை ஆரம்பிக்கலாம்.
இன்று கொண்டாடுவோம்.

120
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
ஆம், நான் செய்வேன்.

121
00:08:38,292 --> 00:08:40,626
முழு அணியும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
செய்தி கேட்டு.

122
00:08:43,959 --> 00:08:46,751
ஆனால் எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

123
00:08:46,792 --> 00:08:47,876
இல்லை இல்லை. வெறும் முக்கிய குழு.

124
00:08:47,918 --> 00:08:49,792
ஆம், நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லலாம்
முக்கிய அணியில் இருந்து.

125
00:08:51,667 --> 00:08:53,584
மற்றவர்களிடம் மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.

126
00:08:53,626 --> 00:08:54,792
இல்லை, இல்லை.

127
00:08:54,876 --> 00:08:57,209
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், நான் இருப்பேன்.

128
00:08:57,584 --> 00:08:58,542
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

129
00:08:58,584 --> 00:09:00,751
நிச்சயமாக, நீங்கள் எப்போது விரும்புகிறீர்கள்
குழு கூட்டம்?

130
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
என்னால் உங்களைத் தெளிவாகக் கேட்க முடியவில்லை.

131
00:09:02,542 --> 00:09:03,959
நீங்கள் எப்போது வேண்டும்
குழு கூட்டம்?

132
00:09:04,000 --> 00:09:07,083
ஓ ஆமாம். ஆம், நான் தான் செய்வேன்
முடிவு செய்து சொல்லுங்கள்.

133
00:09:08,751 --> 00:09:10,667
ஓ ஆமாம். ஆம், நான் தான் செய்வேன்
முடிவு செய்து சொல்லுங்கள்.

134
00:09:11,834 --> 00:09:13,709
மிகவும் நல்லது.

135
00:09:13,959 --> 00:09:15,876
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

136
00:09:16,167 --> 00:09:17,918
சரி, ஆமாம். விடைபெறுகிறேன்.

137
00:09:18,959 --> 00:09:21,751
ஏன் மட்டும் அனுமதித்தார்கள்
நாங்கள் செல்வோம், மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ?

138
00:09:22,500 --> 00:09:24,792
ஏனென்றால் நீங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகள், மேடம்.

139
00:09:36,918 --> 00:09:39,375
அங்கு காஸ் கேட்டு நிறுத்தியுள்ளனர்.

140
00:09:39,709 --> 00:09:41,083
ஓ

141
00:09:44,334 --> 00:09:45,125
மலம்.

142
00:09:45,167 --> 00:09:48,209
திரு. ஆண்ட்ரூ, இப்போது நல்ல நேரமாக இருக்கலாம்
ராவணன் உறக்கத்திலிருந்து எழுந்திருக்க

143
00:09:48,250 --> 00:09:49,751
மற்றும் இலங்கையை காப்பாற்றுங்கள்.

144
00:09:50,709 --> 00:09:52,042
சரியா?

145
00:11:16,042 --> 00:11:17,709
திரு ஆண்ட்ரூ, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

146
00:11:19,167 --> 00:11:20,459
கவனமாக!

147
00:11:25,792 --> 00:11:26,876
இது என்ன?

148
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
புளிப்பு கொய்யா.

149
00:11:27,959 --> 00:11:28,626
கொய்யா.

150
00:11:28,667 --> 00:11:29,042
ஆம்.

151
00:11:29,083 --> 00:11:30,042
புளிப்பு கொய்யா?

152
00:11:30,083 --> 00:11:30,584
ஆம்.

153
00:11:31,792 --> 00:11:32,542
எவ்வளவு?

154
00:11:32,584 --> 00:11:34,250
ஒரு கிளை பத்து ரூபாய்.

155
00:11:34,292 --> 00:11:36,000
பத்து ரூபாயா?

156
00:11:36,042 --> 00:11:37,584
ஒன்றை ஐந்து ரூபாய்க்கு தருகிறேன்.

157
00:11:39,542 --> 00:11:40,876
அதை என்னிடம் காட்டு.

158
00:12:31,584 --> 00:12:32,792
ஸ்ரீ.

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,626
என் பெயர் ஸ்ரீ, மேடம்.

160
00:13:02,834 --> 00:13:04,209
கடவுளே.

161
00:13:04,250 --> 00:13:05,459
ஓ ஆஹா.

162
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
பிடிக்குமா?

163
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
அதை விரும்புகிறேன்.

164
00:13:19,834 --> 00:13:21,167
மிகவும் பச்சை, இல்லையா?

165
00:13:21,250 --> 00:13:22,125
ஆம்.

166
00:13:23,542 --> 00:13:25,876
அவர்கள் இங்கே மான் கறி சாப்பிட வேண்டும் இல்லையா?

167
00:13:26,334 --> 00:13:27,834
சரி மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ?

168
00:13:28,167 --> 00:13:30,125
அவர்களுக்கு இங்கு மான் இறைச்சி இருக்கிறதா?

169
00:13:31,542 --> 00:13:33,334
உங்களிடம் மான் இறைச்சி இருக்கிறதா?

170
00:13:33,751 --> 00:13:37,709
அவர்கள் இறைச்சி சாப்பிட்டார்களா என்று தெரியவில்லை
அதனால் நான் எதையும் தயார் செய்யவில்லை.

171
00:13:38,876 --> 00:13:42,000
ஐயா, தெரியாது என்று கூறுகிறார்
நீ இறைச்சி சாப்பிடு என்று

172
00:13:42,042 --> 00:13:43,751
அதனால் அவர் எதையும் தேடவில்லை.

173
00:13:45,667 --> 00:13:46,626
சரி.

174
00:13:47,542 --> 00:13:50,542
ஆனால், இந்த நேரத்தில் காட்டிற்குச் சென்றால்,
நாம் வேட்டையாட முடியும்.

175
00:13:51,375 --> 00:13:53,459
இந்த நேரத்தில் நாம் சென்றால்,

176
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
நாம் வேட்டையாட முடியும்.

177
00:13:54,959 --> 00:13:56,334
அப்புறம் போகலாம்.

178
00:13:56,375 --> 00:13:58,167
இது ஒரு சாகசமாக இருக்கும்.

179
00:13:58,584 --> 00:14:00,751
இங்கு வேட்டையாட அனுமதி உள்ளதா?

180
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
அதற்கு அனுமதி இல்லை மேடம்.
ஆனால் அது நடக்கும்.

181
00:14:07,375 --> 00:14:09,959
வா, நமக்கு கிடைக்காது
இது போன்ற வாய்ப்பு, போகலாம்.

182
00:14:12,876 --> 00:14:13,959
போகலாம்.

183
00:14:17,334 --> 00:14:18,667
ஓ

184
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
கடவுளே.

185
00:14:41,834 --> 00:14:43,292
நான் பார்க்கலாமா?

186
00:14:45,083 --> 00:14:46,876
துப்பாக்கி ஏற்றப்பட்டது, மேடம்.

187
00:14:49,292 --> 00:14:50,626
கவனமாக இருங்கள்.

188
00:14:51,083 --> 00:14:51,959
கவனமாக.

189
00:14:55,959 --> 00:14:57,500
அவனிடமே திருப்பிக் கொடு.

190
00:15:00,042 --> 00:15:00,751
அம்மு.

191
00:15:01,167 --> 00:15:02,334
சரி.

192
00:15:59,250 --> 00:15:59,834
அட அடடா.

193
00:15:59,876 --> 00:16:00,959
அங்கே, அங்கே.

194
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
இல்லை!

195
00:16:18,918 --> 00:16:20,167
மலம்.

196
00:16:21,709 --> 00:16:23,834
கொல்லப்படுவதற்கு இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

197
00:16:25,709 --> 00:16:27,459
என்ன செய்தாய்?

198
00:16:30,375 --> 00:16:31,417
போய்விட்டதா?

199
00:17:24,584 --> 00:17:26,334
ஓ, அது காதல்.

200
00:17:26,876 --> 00:17:28,459
பவர் கட், மேடம்.

201
00:17:30,375 --> 00:17:32,167
சரி, நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

202
00:17:33,042 --> 00:17:34,042
நன்றி.

203
00:17:41,959 --> 00:17:43,542
அதைப் பாருங்கள்.

204
00:17:51,500 --> 00:17:52,667
சரி.

205
00:17:52,709 --> 00:17:53,918
இதோ போகிறோம்.

206
00:18:07,083 --> 00:18:08,792
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

207
00:18:18,042 --> 00:18:19,667
இதை, ஷாம்பெயின் மற்றும் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

208
00:18:19,709 --> 00:18:20,876
ஆம்.

209
00:18:21,834 --> 00:18:22,918
ஆம்.

210
00:18:23,584 --> 00:18:25,042
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

211
00:18:30,459 --> 00:18:33,125
ஐந்து வருடங்கள் செலவழித்ததற்கு நன்றி
என்னுடன் உங்கள் வாழ்க்கை.

212
00:18:35,042 --> 00:18:36,000
எங்களுக்கு.

213
00:18:36,042 --> 00:18:37,334
எங்களுக்கு.

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,876
வேட்டை, மேடம்.

215
00:18:51,209 --> 00:18:52,375
மன்னிக்கவும், மேடம்.

216
00:19:03,584 --> 00:19:04,334
மன்னிக்கவும் ஐயா.

217
00:19:04,375 --> 00:19:05,209
ஆம்.

218
00:19:19,083 --> 00:19:20,626
சக்தி திரும்பியது.

219
00:19:27,334 --> 00:19:29,709
இன்றிரவு எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
அமெரிக்க உள்ளடக்கம் வைத்திருப்பவர்.

220
00:19:30,042 --> 00:19:30,792
ஓ

221
00:19:30,834 --> 00:19:32,751
அதன் பிறகு, எல்லாம் அழிக்கப்படும்.

222
00:19:32,792 --> 00:19:35,209
நாளை முதல், நான் பொருட்களைப் பெறுவேன்
இங்கிருந்து நகர வேண்டும்.

223
00:19:35,250 --> 00:19:36,459
நல்லது.

224
00:19:37,292 --> 00:19:38,083
நல்ல நேரம்.

225
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
நல்ல நேரம்.

226
00:20:15,876 --> 00:20:17,751
ஆம், இரண்டு நிமிடங்களில் உங்களை ஆன்லைனில் பார்க்கிறேன்.

227
00:20:23,834 --> 00:20:24,792
அம்மு.

228
00:20:25,834 --> 00:20:28,542
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு நல்ல நேரமாக இருக்கலாம்
மீண்டும் எழுதுவதற்கு

229
00:20:29,375 --> 00:20:31,542
நீங்கள் பல வருடங்களுக்கு முன் தொடங்கிய நாவல்.

230
00:20:34,709 --> 00:20:36,667
தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை வலைப்பதிவில் வீணாக்காதீர்கள்.

231
00:20:49,876 --> 00:20:51,459
ஆம், எனது குழு தொடங்குவதற்கு தயாராக உள்ளது

232
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
நாளை முதல் முன் தயாரிப்பு பணிகள்.

233
00:20:53,292 --> 00:20:54,834
ஓ, அது அருமை.

234
00:20:56,626 --> 00:20:59,584
ஆம், நாங்கள் அதை தயார் செய்வோம் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்
காலக்கெடுவிற்கு முன் வெளியிட வேண்டும்.

235
00:20:59,626 --> 00:21:00,542
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

236
00:21:00,959 --> 00:21:02,042
ஆம்.

237
00:22:21,834 --> 00:22:23,918
சந்திப்பு நன்றாக நடந்ததாகத் தெரிகிறது.

238
00:22:24,709 --> 00:22:25,834
ஆம்.

239
00:22:26,292 --> 00:22:28,792
போராடும் கட்டம் முடிந்தது போல் தெரிகிறது.

240
00:22:29,876 --> 00:22:31,459
இப்போது நாம் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும்.

241
00:22:32,751 --> 00:22:34,959
நீங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவில்லையா?

242
00:22:36,459 --> 00:22:38,125
இல்லை, நான் என்ன சொன்னேன்,

243
00:22:39,125 --> 00:22:42,042
இப்போது நாம் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கலாம்
ஒரு குடும்பத்தை வளர்ப்பது.

244
00:22:44,626 --> 00:22:46,042
ஐந்து வருடங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

245
00:22:46,584 --> 00:22:47,709
நான் செய்தேன்?

246
00:22:48,375 --> 00:22:49,542
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

247
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
யார் அது?

248
00:23:01,792 --> 00:23:05,125
தீவிரமாக முயற்சிக்கும் ஒருவர்
உங்களை ஈர்க்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:23:05,959 --> 00:23:08,584
யாராவது என்னை ஏன் கவர முயற்சிக்க வேண்டும்?

250
00:23:09,417 --> 00:23:10,792
எனக்கு தெரியாது.

251
00:23:10,834 --> 00:23:13,000
நான் இங்கே இருக்கும்போது, ​​அதை யாராலும் செய்ய முடியாது.

252
00:24:11,834 --> 00:24:12,876
திருடர்கள்!

253
00:24:13,626 --> 00:24:14,542
ஸ்ரீ!

254
00:24:17,459 --> 00:24:18,375
ஸ்ரீ!

255
00:24:18,751 --> 00:24:19,667
ஸ்ரீ!

256
00:24:20,167 --> 00:24:21,083
ஸ்ரீ!

257
00:24:21,125 --> 00:24:22,042
ஸ்ரீ!

258
00:24:22,792 --> 00:24:23,709
ஸ்ரீ!

259
00:24:26,167 --> 00:24:26,959
திருடர்கள்!

260
00:24:27,250 --> 00:24:27,667
திருடர்கள்!

261
00:24:27,709 --> 00:24:28,250
எங்கே?

262
00:24:28,292 --> 00:24:28,918
திருடர்கள்!

263
00:24:39,876 --> 00:24:40,375
ஐயா.

264
00:24:40,417 --> 00:24:42,083
அந்த வழியில், அவர்கள் ஜன்னல் வழியாக வெளியே சென்றனர்.

265
00:24:42,125 --> 00:24:43,459
எனது ஐபேட் மற்றும் எங்கள் தொலைபேசிகள் திருடப்பட்டுள்ளன.

266
00:24:43,500 --> 00:24:44,959
உங்கள் மடிக்கணினியும் கூட.

267
00:24:54,626 --> 00:24:56,125
திரு. ஆண்ட்ரூ, நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

268
00:24:56,167 --> 00:24:57,042
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

269
00:24:57,083 --> 00:24:57,834
கடவுளே.

270
00:24:57,876 --> 00:24:59,834
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
ஓட்டுனர் குடியிருப்பு, ஐயா.

271
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
ஜன்னலை மூடிட்டியா சார்
நீ எப்போது படுக்கைக்குச் சென்றாய்?

272
00:25:10,876 --> 00:25:13,125
ஆம் நிச்சயமாக நாங்கள் ஜன்னலை மூடினோம்
திரு. ஆண்ட்ரூ.

273
00:25:17,375 --> 00:25:19,334
நான் உன்னை ஜன்னல் அருகே பார்த்தேன்
மாலையில்.

274
00:25:19,375 --> 00:25:20,459
ஜன்னலை சரியாக மூடிவிட்டீர்களா?

275
00:25:20,500 --> 00:25:21,334
ஆம்.

276
00:25:21,876 --> 00:25:22,792
ஆம், நாங்கள் அதை மூடவில்லை என்றால்,

277
00:25:22,834 --> 00:25:24,667
அது உண்மையில் இருந்திருக்கும்
இரவில் குளிர், இல்லையா?

278
00:25:28,000 --> 00:25:30,709
இது ஒரு உள் வேலையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

279
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
ஐயா.

280
00:25:34,834 --> 00:25:36,959
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்கலாம்.

281
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
இக்பால் சார்.

282
00:25:40,709 --> 00:25:41,667
எங்கள் சமையல்காரர்.

283
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
நீங்கள் தான் இருந்தீர்களா
நேற்றிரவு பாடுவது?

284
00:25:46,375 --> 00:25:47,334
ஆமாம், மேடம்.

285
00:25:56,292 --> 00:25:57,792
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம்.

286
00:26:20,083 --> 00:26:22,542
யாரும் இல்லையா
தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவா?

287
00:26:31,667 --> 00:26:32,959
நாய் வெளியே போ.

288
00:26:39,000 --> 00:26:40,334
சார்ஜென்ட் பண்டார.

289
00:26:49,626 --> 00:26:52,292
நம்மால் முடியாத இந்தக் காலத்தில்
ஒரு துளி டீசல் கூட கண்டுபிடிக்கலாம்

290
00:26:52,334 --> 00:26:54,167
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
மலை ஏற

291
00:26:54,209 --> 00:26:56,542
மற்றும் தொலைந்து போனதைத் தேட 5 கிமீ பயணம்
மடிக்கணினி மற்றும் தொலைபேசிகள்?

292
00:26:59,959 --> 00:27:01,209
சுற்றுலாப் பயணிகளா?

293
00:27:02,667 --> 00:27:03,584
சரி,

294
00:27:03,876 --> 00:27:06,834
பிறகு, போலீசுக்கு வரச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் ஒரு பதிவு போடவும்.

295
00:28:22,375 --> 00:28:24,626
திருட்டுகள் நடந்ததில்லையா
முன்பு பங்களாவில்?

296
00:28:25,542 --> 00:28:27,209
அவர்கள் காலத்தில் இல்லை என்கிறார்.

297
00:28:30,876 --> 00:28:33,584
வேறு யாராவது வேலை செய்கிறார்களா
பங்களாவில்?

298
00:28:36,125 --> 00:28:38,167
எப்போதாவது ஒரு நபர் வருகிறார்
தோட்ட வேலைக்காக.

299
00:28:47,834 --> 00:28:49,876
வருவதில் அர்த்தமில்லை என்கிறார்.

300
00:28:49,918 --> 00:28:52,542
ஆனா, அவங்களுக்கு வர டீசல் இல்லை.

301
00:28:59,584 --> 00:29:01,459
நீங்கள் யாரையாவது சந்தேகப்பட்டால், தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

302
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
மேலும் அவர்கள் விசாரணையை தொடங்குவார்கள்.

303
00:29:12,167 --> 00:29:12,918
என்ன சொன்னார்?

304
00:29:12,959 --> 00:29:14,375
அவர் சொல்கிறார்...

305
00:29:14,417 --> 00:29:15,792
நாடு எரியும் போது

306
00:29:15,834 --> 00:29:18,209
நீங்கள் நெருப்பில் எரிபொருளைச் சேர்க்கிறீர்கள்.

307
00:29:19,667 --> 00:29:21,500
சரி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள் மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ,

308
00:29:21,542 --> 00:29:23,417
அவர் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
இன்று திருடப்பட்ட பொருட்கள்

309
00:29:23,459 --> 00:29:24,542
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அழைப்பேன்

310
00:29:24,584 --> 00:29:26,209
இந்திய உயர் ஆணையர்.

311
00:29:26,667 --> 00:29:27,667
சரி.

312
00:29:27,709 --> 00:29:29,709
அவர் தனது முதலாளிகளை அழைப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

313
00:29:31,125 --> 00:29:32,334
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

314
00:29:32,751 --> 00:29:35,209
கிடைக்காவிட்டால் சார் என்கிறார்
இன்று அவன் திருடப்பட்ட பொருட்கள்

315
00:29:35,250 --> 00:29:36,709
அவர் இந்திய உயர் ஸ்தானிகராலயத்தை அழைப்பார் -

316
00:29:36,751 --> 00:29:38,083
புரிந்து கொண்டேன்.

317
00:30:19,459 --> 00:30:20,542
திரு. ஆண்ட்ரூ,

318
00:30:20,584 --> 00:30:23,042
இவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
திருடர்களை பிடிக்க முடியுமா?

319
00:30:24,250 --> 00:30:25,667
அவர்களால் மட்டுமே முடியும் சார்.

320
00:30:27,792 --> 00:30:29,209
என்ன நேரம் விரயம்.

321
00:30:35,000 --> 00:30:37,125
நீங்கள் நிச்சயமாக மூடிவிட்டீர்களா?
ஜன்னல் சரியாகவா?

322
00:30:38,959 --> 00:30:41,125
நான் அதை திறந்தேன், பின்னர் அதை மூடினேன்.

323
00:30:42,292 --> 00:30:44,209
ஜன்னலை ஏன் திறந்தாய்?

324
00:30:45,042 --> 00:30:47,083
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக மூடுகிறீர்கள்
ஜன்னல்?

325
00:30:47,959 --> 00:30:50,500
நீங்கள் அதைத் திறக்கவில்லை என்றால், எங்களிடம் இருக்காது
இங்கே சிக்கிக்கொண்டேன்.

326
00:30:50,542 --> 00:30:51,959
இப்போது இது என் தவறா?

327
00:30:53,626 --> 00:30:56,500
என்னால் வாழ முடியாது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என் மடிக்கணினி மற்றும் தொலைபேசி இல்லாமல்.

328
00:30:57,417 --> 00:31:00,918
ப்ரீ புரொடக்‌ஷன் வேலைகள் தொடங்கி இருக்கிறது
மற்றும் எனது அனைத்து வேலைகளும் அங்கு உள்ளன.

329
00:31:00,959 --> 00:31:03,250
எனது தொலைபேசி மற்றும் மடிக்கணினியையும் இழந்தேன்.

330
00:31:03,459 --> 00:31:04,417
ஆம், ஆனால்

331
00:31:04,792 --> 00:31:07,125
எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையும் இந்தத் திட்டத்தைச் சார்ந்தது.

332
00:31:08,459 --> 00:31:11,000
மேலும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
என் பொருள் இல்லாமல்.

333
00:31:46,918 --> 00:31:49,167
அது என்ன சொல்கிறது, மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ?

334
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
உங்களால் எங்களுக்கு உணவு வழங்க முடியாவிட்டால்,

335
00:31:59,918 --> 00:32:00,959
மற்றும் மின்சாரம்,

336
00:32:01,000 --> 00:32:02,250
அரசாங்கம் வேண்டும்

337
00:32:02,292 --> 00:32:03,667
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

338
00:32:51,334 --> 00:32:53,083
ஏய், கைகளை கீழே போடு.

339
00:33:22,834 --> 00:33:24,083
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

340
00:33:44,667 --> 00:33:45,918
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

341
00:33:46,834 --> 00:33:48,083
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

342
00:33:50,125 --> 00:33:52,042
இருட்டாக இருந்தது அவர்களின் முகங்கள்
மூடப்பட்டிருந்தன.

343
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

344
00:33:54,918 --> 00:33:55,459
நிச்சயமாக.

345
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
ஆம்.

346
00:33:56,542 --> 00:33:57,542
சரி.

347
00:34:01,000 --> 00:34:02,375
உள்ளே போ.

348
00:34:02,584 --> 00:34:03,751
போ.

349
00:34:04,209 --> 00:34:05,792
இப்போது சொல்லுங்கள்.

350
00:34:05,834 --> 00:34:07,209
இப்போது சொல்லுங்கள்.

351
00:34:07,250 --> 00:34:09,000
திருடப்பட்ட பொருட்கள் எங்கே?

352
00:34:09,042 --> 00:34:10,083
சொல்லுங்க.

353
00:34:11,459 --> 00:34:12,626
தயவு செய்து அடிக்காதீர்கள்.

354
00:34:12,667 --> 00:34:13,918
எனக்கு தெரியாது சார்.

355
00:34:14,626 --> 00:34:16,584
ஏன் சார் என்னை அடிக்கிறீங்க?

356
00:34:24,667 --> 00:34:26,209
தயவு செய்து அடிக்காதீங்க சார்.

357
00:34:28,083 --> 00:34:28,834
சொல்லுங்க.

358
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
எங்கே மறைத்தாய்?

359
00:34:30,709 --> 00:34:32,000
சொல்லுங்க.

360
00:34:32,500 --> 00:34:33,334
சொல்லுங்கள், இதோ மறைத்தீர்களா?

361
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்.

362
00:34:40,542 --> 00:34:42,751
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்.

363
00:34:43,834 --> 00:34:44,792
அசையாமல் நில்.

364
00:34:46,334 --> 00:34:47,834
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்.

365
00:34:50,042 --> 00:34:51,042
நீ...

366
00:34:55,626 --> 00:34:58,125
திஸாநாயக்க, அதை என்னிடம் கொண்டு வா.

367
00:35:11,834 --> 00:35:13,626
கேசவ் அவர்கள்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

368
00:35:14,584 --> 00:35:15,834
ஆம்.

369
00:35:34,209 --> 00:35:35,167
அவனை எழுப்பு.

370
00:35:35,667 --> 00:35:37,083
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

371
00:35:37,667 --> 00:35:39,083
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

372
00:36:23,209 --> 00:36:26,167
திரு. ஆண்ட்ரூ, அவரிடம் கேளுங்கள், நாங்கள் எப்படி செல்கிறோம்
நம் பொருட்களை திரும்ப பெறவா?

373
00:36:26,834 --> 00:36:29,250
ஐயா கேட்கிறார், எப்படி கிடைக்கும்
அவனுடைய பொருட்கள் திரும்பவா?

374
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
இப்போது மற்ற இருவரும் உண்மையைச் சொல்வார்கள் என்கிறார்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.

375
00:36:50,459 --> 00:36:52,375
உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்டார்

376
00:36:52,417 --> 00:36:54,959
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, அவர் வருவார்
பொருட்களை ஒப்படைக்கவும்.

377
00:37:08,250 --> 00:37:10,459
மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூ, நான் எங்கிருந்து ஃபோனை வாங்குவது?

378
00:37:10,751 --> 00:37:13,417
ஐயா, இங்கிருந்து ஊருக்கு கிட்டத்தட்ட 35 கி.மீ.

379
00:37:13,459 --> 00:37:14,667
தற்போது எங்களிடம் டீசல்...

380
00:37:14,709 --> 00:37:16,125
பரவாயில்லை, நான் போக வேண்டும்.

381
00:37:16,167 --> 00:37:17,000
வா.

382
00:38:21,876 --> 00:38:25,250
நாங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகள் என்று அவர்கள் கூறியபோது,

383
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
நாம் வெள்ளையர்கள் என்று அவர் நினைத்திருக்க வேண்டும்.

384
00:38:28,417 --> 00:38:30,876
நான் அவரை மிரட்டியபோதுதான்,
அவர் திருடர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

385
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
அவர் இன்றே நம் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

386
00:38:37,792 --> 00:38:39,125
அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

387
00:38:39,167 --> 00:38:40,876
நாம் நெருப்பில் எரிபொருளைச் சேர்க்கிறோம்.

388
00:39:03,000 --> 00:39:04,751
சார், அவர் சொல்கிறார்...

389
00:39:05,209 --> 00:39:08,125
நாங்கள் திருடனை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மருத்துவமனைக்கு.

390
00:39:09,334 --> 00:39:11,250
அவற்றில் டீசல் தீர்ந்து விட்டது.

391
00:39:13,125 --> 00:39:15,042
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

392
00:40:09,751 --> 00:40:11,667
நாமும் அவரைப் பார்க்கலாமா?

393
00:40:12,250 --> 00:40:13,584
தேவை இல்லை.

394
00:40:13,834 --> 00:40:15,584
அது அவசியமில்லை.

395
00:40:21,375 --> 00:40:23,834
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ, தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

396
00:40:56,500 --> 00:40:57,792
ஓ, என் குழந்தை.

397
00:41:02,751 --> 00:41:05,876
என் குழந்தையை மீட்டு வா.

398
00:41:11,209 --> 00:41:14,334
என் குழந்தையை மீட்டு வா.

399
00:42:05,083 --> 00:42:08,000
இதைத் தேர்ந்தெடுக்க என்ன காரணம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கு shithhole.

400
00:42:10,459 --> 00:42:13,250
இது மிகவும் மலிவானதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் கூறவில்லையா
இப்போதே வரவா?

401
00:42:15,334 --> 00:42:16,834
அது ஒரு உண்மை.

402
00:42:16,876 --> 00:42:18,250
இந்த நபர்கள் சில டாலர்களுக்காக இறக்கிறார்கள்.

403
00:42:18,292 --> 00:42:19,876
அவர்களுக்கு அன்னியச் செலாவணியை வழங்குகிறோம்.

404
00:42:22,292 --> 00:42:24,375
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறோம்
இங்கே இருப்பதன் மூலம்.

405
00:42:30,959 --> 00:42:32,792
இன்று, பலவற்றிற்குப் பிறகு
நாட்கள் Pohoddhara எரிபொருள்

406
00:42:32,834 --> 00:42:34,500
நிலையத்திற்கு எரிபொருள் கிடைத்தது
தங்கள் செயல்பாடுகளை மீண்டும் தொடங்கும்.

407
00:42:34,542 --> 00:42:36,375
இதனால் பரபரப்பு ஏற்பட்டது
மக்கள் மத்தியில்

408
00:42:36,417 --> 00:42:38,000
கூடியிருந்தவர்கள்
நீண்ட வரிசையில் -

409
00:42:38,042 --> 00:42:39,626
அம்மு, நான் உனக்கு ஒன்று வாங்கவா?

410
00:42:39,667 --> 00:42:41,167
இல்லை, நான் உன்னுடையதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

411
00:42:47,500 --> 00:42:49,918
சிம் கார்டுக்கு நன்றி திரு. ஆண்ட்ரூ.

412
00:43:02,584 --> 00:43:04,918
ஃபக். எனது அலுவலக எண் நினைவில் இல்லை.

413
00:43:05,459 --> 00:43:06,334
முயற்சி செய்,

414
00:43:06,375 --> 00:43:07,167
022

415
00:43:07,459 --> 00:43:08,667
0091

416
00:43:09,209 --> 00:43:10,542
022

417
00:43:11,042 --> 00:43:12,876
6105

418
00:43:12,918 --> 00:43:14,209
2323

419
00:43:20,375 --> 00:43:22,083
இது வேலை செய்கிறது.

420
00:43:23,542 --> 00:43:25,459
ஆம், கேசவ் பேசுகிறார்.

421
00:43:27,334 --> 00:43:28,876
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

422
00:43:28,918 --> 00:43:30,626
நேற்று இரவு எங்கள் பங்களாவில் கொள்ளை நடந்தது.

423
00:43:31,459 --> 00:43:32,709
ஆம்.

424
00:43:33,042 --> 00:43:35,125
என்னுடைய ஐபேட் மற்றும் மொபைலை திருடிச் சென்றனர்.

425
00:43:36,500 --> 00:43:37,959
அம்முவின் கூட.

426
00:43:39,125 --> 00:43:41,751
சரி கேள், இன்று காலை ஒரு மெயில் அனுப்பினேன்.
அவர்கள் பார்த்தார்களா?

427
00:43:43,834 --> 00:43:45,250
சரி, சரி. ஒன்று செய்.

428
00:43:45,292 --> 00:43:47,751
ஒரு வரைவோலை செய்து எனக்கு அனுப்புங்கள்.
நான் சரிபார்த்து திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

429
00:43:49,292 --> 00:43:50,584
அதை யார் செய்யப் போகிறார்கள், விஷால்?

430
00:43:52,667 --> 00:43:55,250
சரி, நீ முடித்துவிட்டு என்னைக் கூப்பிடு.
காத்திருங்கள், நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

431
00:43:55,292 --> 00:43:56,542
ஒரு நொடி.

432
00:44:02,083 --> 00:44:03,250
திருடன் செய்ததாகச் சொன்னான்.

433
00:44:03,292 --> 00:44:04,042
என்ன?

434
00:44:04,083 --> 00:44:05,000
திருடன்.

435
00:44:05,042 --> 00:44:06,375
செய்ததாகச் சொன்னார்.

436
00:44:06,584 --> 00:44:07,584
சரி.

437
00:44:07,959 --> 00:44:09,209
நான் சொன்னேன்,

438
00:44:09,250 --> 00:44:11,709
என் நாற்பது வருட காவல்துறை அனுபவம்.

439
00:44:12,292 --> 00:44:13,125
இப்போது,

440
00:44:13,167 --> 00:44:15,542
நான் அவற்றை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்
மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு,

441
00:44:15,584 --> 00:44:17,500
அதனால் நான் அவர்களை கீழே வைத்திருக்க முடியும்
என் காவலில்.

442
00:44:17,542 --> 00:44:18,751
என் பொருள் என்ன?

443
00:44:18,792 --> 00:44:20,542
எனது iPad மற்றும் தொலைபேசியை எப்போது பெறுவேன்?

444
00:44:20,584 --> 00:44:21,542
நாளைக்கு சார்.

445
00:44:21,584 --> 00:44:22,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

446
00:44:22,542 --> 00:44:23,667
எனது ஐபாட் மற்றும் தொலைபேசி.

447
00:44:23,709 --> 00:44:24,751
அவளுடைய மடிக்கணினி மற்றும் தொலைபேசி.

448
00:44:24,792 --> 00:44:25,792
ஆமாம் சார்.

449
00:44:25,834 --> 00:44:27,000
நாளை நிச்சயம்.

450
00:44:27,042 --> 00:44:27,751
சரி.

451
00:44:27,792 --> 00:44:28,667
இப்போது,

452
00:44:28,709 --> 00:44:29,959
பிரச்சனை தீர்க்கப்படுகிறது.

453
00:44:31,125 --> 00:44:31,709
சரி.

454
00:44:31,751 --> 00:44:33,250
அப்புறம் நாளை சந்திக்கிறேன்.

455
00:44:33,292 --> 00:44:33,876
சரி சார்.

456
00:44:34,709 --> 00:44:35,792
போகலாம்.

457
00:45:05,834 --> 00:45:06,876
நன்றி, மேடம்.

458
00:45:06,918 --> 00:45:08,209
அப்பாவி விலங்குகளை கொல்லாதீர்கள் ஸ்ரீ.

459
00:45:08,500 --> 00:45:09,292
இல்லை மேடம்.

460
00:45:09,334 --> 00:45:10,542
நான் ஒரு சைவ உணவு உண்பவன்.

461
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
மக்கள் இறைச்சியைக் கேட்கிறார்கள்
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறேன்.

462
00:45:12,918 --> 00:45:14,292
நான் சாப்பிடுவதில்லை.

463
00:45:15,000 --> 00:45:15,959
நன்றி இக்பால்.

464
00:45:16,417 --> 00:45:17,375
நன்றி மேடம்.

465
00:45:17,918 --> 00:45:19,083
நான் ஓமனில் வேலை செய்தேன்.

466
00:45:19,125 --> 00:45:19,709
ஓ

467
00:45:19,751 --> 00:45:21,626
கோவிட் பிறகு, நான் என் வேலையை இழந்தேன்.

468
00:45:22,250 --> 00:45:23,709
எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் தெரியும்.

469
00:46:42,250 --> 00:46:44,584
எங்கள் பையன் ஒருவன் அடிக்கப்பட்டான்
மற்றும் மருத்துவமனையில்.

470
00:46:44,626 --> 00:46:46,292
அவர்களில் இருவர் இன்னும் காவலில் உள்ளனர்.

471
00:46:46,334 --> 00:46:47,876
இதை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.

472
00:46:47,918 --> 00:46:49,876
இப்படியா அப்பாவிகள்
சிகிச்சை அளிக்கப்படுகின்றனவா?

473
00:46:49,918 --> 00:46:51,959
அப்பாவிகள் பெற வேண்டுமா
இப்படி அடித்து சாவா?

474
00:46:52,000 --> 00:46:53,667
இதை அனுமதிக்க முடியாது!

475
00:46:53,709 --> 00:46:57,083
அவர்கள் விடுவிக்கப்படும் வரை,
இந்த போராட்டத்தை நிறுத்த மாட்டோம்.

476
00:46:57,334 --> 00:46:58,834
எங்களது போராட்டம் தொடரும்.

477
00:47:06,167 --> 00:47:07,167
இங்கே,

478
00:47:07,918 --> 00:47:10,125
தான் செய்ததாக திருடன் ஒப்புக்கொண்டான்.

479
00:47:10,542 --> 00:47:13,250
ஆனால் இந்த இரண்டு பிழைகளும் எங்கே என்று சொல்லவில்லை
அவர்கள் திருடிய பொருட்களை மறைத்து வைத்துள்ளனர்.

480
00:47:13,626 --> 00:47:14,334
என்ன?

481
00:47:14,375 --> 00:47:16,042
திருடன் தான் அதை செய்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறான்.

482
00:47:16,083 --> 00:47:19,083
ஆனால் மற்ற இரண்டையும் சொல்லவில்லை
திருடப்பட்ட பொருட்கள் எங்கே.

483
00:47:19,125 --> 00:47:19,876
எனவே, உங்களிடம் எனது பொருட்கள் இல்லையா?

484
00:47:19,918 --> 00:47:21,459
இல்லை, தற்போது
என்னிடம் பொருள் இல்லை.

485
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
நான் வரலாம் என்று சொன்னீர்கள்
இன்று காலை கிடைக்கும்.

486
00:47:23,125 --> 00:47:25,417
நான் அதை உங்களுக்காக பெறுகிறேன்.

487
00:47:25,459 --> 00:47:27,417
எனக்கு எப்போது கிடைக்கும்?
எனக்கு நேரமில்லை.

488
00:47:27,459 --> 00:47:27,876
ஐயா

489
00:47:27,918 --> 00:47:29,751
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

490
00:47:29,792 --> 00:47:32,209
கொடுக்க எனக்கு நேரமில்லை, சார்ஜென்ட். பண்டார,
நான் உண்மையில் இல்லை.

491
00:47:32,250 --> 00:47:33,125
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

492
00:47:33,167 --> 00:47:34,626
இப்போது இந்த தொழிற்சங்க ஊழியர்கள்,

493
00:47:34,667 --> 00:47:37,375
அவர்கள் கோருகிறார்கள் மற்றும் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்
அவர்களை விடுவிக்க நான்.

494
00:47:37,417 --> 00:47:39,209
அவர்கள் திருடர்கள் மற்றும் நான் இல்லை
அவர்களை விடுவிக்கப் போகிறது.

495
00:47:39,250 --> 00:47:40,918
இல்லையெனில், உங்கள் பொருட்களை நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்.

496
00:47:40,959 --> 00:47:41,500
சரி.

497
00:47:41,542 --> 00:47:42,375
இப்போது இதைக் கேளுங்கள்.

498
00:47:42,417 --> 00:47:44,209
நாங்கள் விமான நிலையத்திற்குச் செல்கிறோம்.

499
00:47:44,250 --> 00:47:47,209
சரி, நாங்கள் இலங்கையை விட்டு செல்கிறோம்.
நாங்கள் இப்போது எங்கள் பொருட்களைப் பெற்றுக்கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

500
00:47:47,250 --> 00:47:47,918
அவ்வளவுதான்.

501
00:47:47,959 --> 00:47:48,626
தயவுசெய்து,

502
00:47:48,667 --> 00:47:50,209
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு,
நான் சொல்கிறேன்.

503
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
நான் உங்களுக்கு நேரம் கொடுத்தேன்.

504
00:47:51,292 --> 00:47:53,250
நேற்று நேரம் கேட்டீர்கள்
நான் உங்களுக்கு நேரம் கொடுத்தேன். சரியா?

505
00:47:53,292 --> 00:47:55,542
நேற்று நீ இன்று வா என்றார்
காலை மற்றும் நான் வந்தேன்.

506
00:47:55,584 --> 00:47:56,375
என் பொருட்கள் இப்போது எங்கே?

507
00:47:56,417 --> 00:47:59,334
கையெழுத்தைக் காட்டினேன்
மற்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் ...

508
00:47:59,375 --> 00:48:01,167
கையெழுத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

509
00:48:01,209 --> 00:48:02,751
சரி, எனக்கு என்னுடைய பொருட்கள் வேண்டும்

510
00:48:02,792 --> 00:48:05,459
கையெழுத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
இவர்களைப் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

511
00:48:05,500 --> 00:48:06,834
உனக்கு எப்படியாவது வாங்கித் தருகிறேன்.

512
00:48:06,876 --> 00:48:07,751
அதைப் பெறுங்கள்.

513
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
நீங்கள் விஷயங்களைப் பெறுவீர்கள்,
நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.

514
00:48:09,417 --> 00:48:10,876
அம்மு உட்காருங்க.

515
00:48:11,125 --> 00:48:13,292
நாங்கள் இருவரும் இங்கே காத்திருக்கிறோம்,
நீங்கள் விஷயங்களைப் பெறுவீர்கள்.

516
00:48:13,334 --> 00:48:13,834
அதைப் பெறுங்கள்.

517
00:48:13,876 --> 00:48:15,918
நான் இங்கிருந்து போகவில்லை
என் பொருள் இல்லாமல்.

518
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
தயவு செய்து அவருக்கு இதை விளக்க முடியுமா?

519
00:48:29,375 --> 00:48:30,709
நாடு எரிகிறது.

520
00:48:30,751 --> 00:48:32,626
இந்த மக்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

521
00:48:33,000 --> 00:48:34,584
அவர்களின் கோபம் வன்முறையாக மாறினால்
இந்த மக்கள் மீது,

522
00:48:34,626 --> 00:48:36,042
என்ன நடக்கும்?

523
00:48:36,083 --> 00:48:38,042
தயவு செய்து அவர்களுக்கு விளக்கவும்.

524
00:48:38,167 --> 00:48:39,209
என்ன சொன்னார்?

525
00:48:39,667 --> 00:48:41,000
அவர் சொல்கிறார்...

526
00:48:41,167 --> 00:48:43,334
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை, சார்.

527
00:48:44,584 --> 00:48:45,959
அது உண்மைதான் சார்.

528
00:48:47,167 --> 00:48:48,334
ஆமாம் சார்.

529
00:48:49,459 --> 00:48:51,167
நான் உனக்கு பாதுகாப்பு தருகிறேன்.

530
00:48:51,584 --> 00:48:53,083
தயவு செய்து இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

531
00:48:56,751 --> 00:48:58,125
அந்த துப்பாக்கியை கொண்டு வா.

532
00:49:04,125 --> 00:49:05,709
சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

533
00:49:05,751 --> 00:49:07,751
நீங்கள் எப்போது வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
என் பொருட்களை கொடு.

534
00:49:07,792 --> 00:49:09,167
எனக்கு ஒரு நேரம் கொடுங்கள்.

535
00:49:09,584 --> 00:49:12,083
அதுவரை எனக்கு அவகாசம் வேண்டும்
நாளை மாலை.

536
00:49:12,125 --> 00:49:13,042
சரி.

537
00:49:13,083 --> 00:49:14,209
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரி.

538
00:49:14,250 --> 00:49:16,751
மற்றும் சார்ஜென்ட். பண்டாரா, நீங்கள் இல்லையென்றால்
என் பொருட்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

539
00:49:16,792 --> 00:49:18,292
எனக்குத் தெரிந்தவர்களை அழைப்பேன்.

540
00:49:18,334 --> 00:49:19,542
சரி.

541
00:49:20,083 --> 00:49:21,834
வா மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ, போகலாம்.

542
00:49:25,459 --> 00:49:26,959
அவர்களை விடுதலை செய்!

543
00:49:27,000 --> 00:49:28,667
அவர்களை விடுதலை செய்!

544
00:49:28,709 --> 00:49:29,709
அவர்களை விடுதலை செய்!

545
00:49:29,751 --> 00:49:31,375
அவர்களை விடுதலை செய்!

546
00:49:31,417 --> 00:49:33,083
அவர்களை விடுதலை செய்!

547
00:49:33,626 --> 00:49:35,334
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

548
00:49:35,375 --> 00:49:37,125
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

549
00:49:37,167 --> 00:49:37,876
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

550
00:49:37,918 --> 00:49:39,417
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

551
00:49:39,459 --> 00:49:40,500
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

552
00:49:40,542 --> 00:49:41,876
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

553
00:50:13,709 --> 00:50:16,542
நான் இந்த மோசமான இடத்தை விட்டு நகர மாட்டேன்
எங்கள் பொருட்களைப் பெறும் வரை.

554
00:50:26,584 --> 00:50:27,667
சரி. சரி.

555
00:50:28,918 --> 00:50:29,918
சாப்பிடு.

556
00:50:32,792 --> 00:50:34,667
என்ன அவமானம்?

557
00:50:35,209 --> 00:50:37,459
ஐயாவுக்கும் மேடத்துக்கும் என்ன தொந்தரவு?

558
00:50:44,042 --> 00:50:45,209
சரி.

559
00:50:47,792 --> 00:50:49,209
கிடைக்கவில்லை சார்.

560
00:50:49,417 --> 00:50:50,584
சீக்கிரம் வரச் சொன்னேன்.

561
00:50:51,083 --> 00:50:52,918
ஆமாம், நன்றி ஸ்ரீ.

562
00:52:53,209 --> 00:52:55,042
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ, நான் சாம்பார் மான் பார்த்தேன்.

563
00:52:55,083 --> 00:52:56,209
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

564
00:52:59,584 --> 00:53:01,459
அருமையாக இருந்தது, திரு. ஆண்ட்ரூ.

565
00:53:01,500 --> 00:53:03,542
கிட்டத்தட்ட அவர் என்னிடம் சொல்வது போல் இருந்தது
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

566
00:53:03,584 --> 00:53:05,375
அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

567
00:53:08,375 --> 00:53:10,542
நானும் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா மேடம்?

568
00:53:10,584 --> 00:53:11,834
ஆம், நிச்சயமாக.

569
00:53:11,876 --> 00:53:12,959
வா.

570
00:53:35,709 --> 00:53:37,125
மேடம், பாருங்கள்.

571
00:53:50,083 --> 00:53:53,417
இது ராவணன் மன்னன் இருந்த இடம்
தன் தேரை இறக்கினான்

572
00:53:53,459 --> 00:53:55,334
கடத்தப்பட்ட சீதாவுடன்.

573
00:54:03,083 --> 00:54:05,083
மக்கள் அதை நம்புவதில் ஆச்சரியமில்லை,
திரு. ஆண்ட்ரூ.

574
00:54:05,125 --> 00:54:07,417
இந்த பாறை ஒரு புராணக்கதைக்கு தகுதியானது.

575
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
எப்படி உன்னால் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடிகிறது அம்மு?

576
00:55:55,292 --> 00:55:57,417
நான் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்க வேண்டுமா?

577
00:56:00,834 --> 00:56:02,709
இல்லை, நான் கேட்பது என்னவென்றால்,

578
00:56:08,250 --> 00:56:11,334
நாம் இங்கே சிக்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, எப்படி முடியும்
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

579
00:56:51,959 --> 00:56:54,626
உங்கள் ரசிகர் கச்சேரியைத் தொடங்கியுள்ளார்.

580
00:57:12,751 --> 00:57:15,751
அவர் உங்கள் கவனத்தை கெஞ்சுவது போன்றவர்.

581
00:57:51,792 --> 00:57:54,500
மன்னிக்கவும் ஐயா இது என்னுடைய வேண்டுகோள்.

582
00:57:57,500 --> 00:57:58,542
இல்லை, இல்லை.

583
00:57:59,417 --> 00:58:00,709
அது பரவாயில்லை, நான்...

584
00:58:01,375 --> 00:58:03,125
நான் தான் வந்தேன்

585
00:58:03,417 --> 00:58:05,626
சொல்லுங்கள் மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ, அது...

586
00:58:05,876 --> 00:58:08,250
நாங்கள் காத்திருக்கும் போது
திருடப்பட்ட பொருட்கள் வரும்,

587
00:58:08,292 --> 00:58:10,417
நாமும் தொடரலாம்
ராமாயண பயணம்.

588
00:58:11,209 --> 00:58:11,959
நாம் அதை செய்ய முடியுமா?

589
00:58:12,000 --> 00:58:13,042
சரி சார்.

590
00:58:18,083 --> 00:58:19,125
அது என்ன?

591
00:58:22,083 --> 00:58:23,417
மலிவான உள்ளூர் அர்ராக், சார்.

592
00:58:23,459 --> 00:58:24,417
எனக்குக் காட்டு.

593
00:58:28,334 --> 00:58:29,918
மிகவும் வலிமையானது, ஐயா.

594
00:58:30,375 --> 00:58:31,584
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

595
00:58:33,959 --> 00:58:35,459
ஒரு கண்ணாடி கிடைக்கும்.

596
00:58:47,792 --> 00:58:48,918
இல்லை, இல்லை.

597
00:58:48,959 --> 00:58:50,167
ஒருபோதும் துரத்துவதில்லை.

598
00:58:50,209 --> 00:58:51,959
துரத்தாமல் சிங்கிள் மால்ட் குடிப்பேன்.

599
00:58:52,417 --> 00:58:53,459
எப்போதும் சுத்தமாக.

600
00:58:54,334 --> 00:58:55,292
சியர்ஸ்.

601
00:59:06,918 --> 00:59:07,918
நல்லது.

602
00:59:08,918 --> 00:59:09,959
மிகவும் நல்லது.

603
00:59:14,626 --> 00:59:15,918
உங்கள் பாடலை தொடருங்கள்.

604
00:59:15,959 --> 00:59:16,834
சரி.

605
00:59:22,584 --> 00:59:23,751
நல்ல இரவு.

606
00:59:24,459 --> 00:59:25,667
குட் நைட் சார்.

607
00:59:31,709 --> 00:59:33,250
அது அவனைத் தாக்கியது.

608
00:59:36,667 --> 00:59:38,167
அது அவனைத் தாக்கியது.

609
01:00:14,751 --> 01:00:17,209
அவள் ராவணனின் கைதியாக இருந்தபோது,

610
01:00:17,250 --> 01:00:22,042
சீதை இந்த ஓடையில் பூக்களை வீசினாள்.
ராமனை அடைவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்.

611
01:00:22,834 --> 01:00:25,709
எனவே, இன்றும் மக்கள் நம்புகின்றனர்
அதற்கு, மேடம்.

612
01:00:28,876 --> 01:00:32,083
மற்றும் இவைகளின் அடிச்சுவடுகள்
குரங்கு ராஜா, அனுமன்.

613
01:00:32,500 --> 01:00:34,792
மேலும் அனுமன் இலங்கைக்கு வந்ததும்

614
01:00:34,834 --> 01:00:36,375
சீதையைத் தேடி,

615
01:00:36,709 --> 01:00:38,334
அவர் சீதையை இங்கே பார்த்தார்.

616
01:00:38,959 --> 01:00:39,876
மற்றும்

617
01:00:40,125 --> 01:00:43,334
அனுமன் ராமரின் மோதிரத்தை சீதைக்குக் கொடுத்தார்

618
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
அவளுடைய நம்பிக்கையை வாழ வைக்க.

619
01:00:48,918 --> 01:00:49,792
ஏனெனில்,

620
01:00:50,584 --> 01:00:53,751
பலருக்கு அவளை சிறை வைத்தது
இருட்டில் நாட்கள்,

621
01:00:54,876 --> 01:00:57,375
இராவணன் சீதையை இங்கு அழைத்து வந்தான்

622
01:00:57,667 --> 01:01:02,083
சீதை பார்த்த இடம் இது
முதலில் சூரிய ஒளி.

623
01:01:02,542 --> 01:01:03,626
மற்றும்

624
01:01:04,250 --> 01:01:05,375
இந்த இடத்தில்

625
01:01:06,125 --> 01:01:08,083
சீதையைக் காப்பாற்றும்படி வேண்டினாள்.

626
01:01:08,959 --> 01:01:12,125
அனுமன் சீதையை அப்படித்தான் பார்த்தான்.

627
01:01:13,459 --> 01:01:14,667
திரு. ஆண்ட்ரூ,

628
01:01:15,209 --> 01:01:18,918
பெண்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கின்றனர், அவர்கள் அழுகிறார்கள் மற்றும்

629
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
ஒரு மனிதன் அவர்களை காப்பாற்றுவார் என்று நம்புகிறேன்?

630
01:01:24,584 --> 01:01:26,667
இல்லை மேடம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

631
01:01:28,751 --> 01:01:33,709
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
பெண்கள் அப்படி நடந்து கொண்டார்கள்.

632
01:01:34,584 --> 01:01:36,792
ஜைன ராமாயணத்தில் தெரியுமா?

633
01:01:36,834 --> 01:01:39,375
சீதை ராவணனுடன் நேருக்கு நேர் போரிட்டாள்

634
01:01:39,417 --> 01:01:41,459
மேலும் இராமன் அவளுடைய தேரோட்டியாக இருந்தான்.

635
01:01:41,792 --> 01:01:43,876
சீதையின் கைகளில் ராவணன் இறந்தான்.

636
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
அது எப்படி மேடம்?

637
01:01:48,417 --> 01:01:50,417
நீங்கள் சொல்லும் கதையைப் பாருங்கள்,

638
01:01:50,459 --> 01:01:52,292
சீதாவைப் பற்றி...

639
01:01:52,334 --> 01:01:54,292
வால்மீகி பதிப்பின் படி.

640
01:01:54,834 --> 01:01:57,709
ஆனால் முந்நூறு பதிப்புகள் உள்ளன
ராமாயணத்தின்.

641
01:02:00,959 --> 01:02:03,417
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூ, அதிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டாம்.

642
01:02:04,334 --> 01:02:07,209
நீங்கள் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கிறது
ராவணன் உறக்கத்தில் இருக்கிறான்

643
01:02:07,250 --> 01:02:09,292
மற்றும் அவர் ஒரு நாள் எழுந்திருப்பாரா?

644
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
அது வால்மீகியால் எழுதப்படவில்லை.

645
01:02:11,667 --> 01:02:13,876
என்று எழுதியவர் திரு.ஆண்ட்ரூ.

646
01:02:45,626 --> 01:02:48,209
மேடம், ஒரு இருக்கிறது
வார்டு 02 இல் அவசரநிலை.

647
01:03:10,542 --> 01:03:11,626
என்ன நடந்தது?

648
01:03:11,667 --> 01:03:13,042
டாக்டர், பவர் கட்.

649
01:03:13,083 --> 01:03:14,334
ஜெனரேட்டர் ஏன் வரவில்லை?

650
01:03:14,375 --> 01:03:15,375
ஜோதியைக் கொடுங்கள்.

651
01:03:19,959 --> 01:03:22,584
அக்னி-பரீக்ஷா, முதல் முறை
இந்த இடத்தில் இருந்தது.

652
01:03:25,167 --> 01:03:27,125
இராமன் இராவணனை கொன்றான்.

653
01:03:27,584 --> 01:03:30,375
ஆனால், அவரால் முடியவில்லை
சீதையை திரும்ப அழைத்து வா.

654
01:03:30,959 --> 01:03:34,125
ஏனென்றால் அவள் இருந்தாள்
மற்றொரு மனிதனுடன்.

655
01:03:35,667 --> 01:03:37,083
சீதா அழுதாள்.

656
01:03:37,751 --> 01:03:40,918
மன்றாடினார்
அக்னி-பரீக்ஷா செய்ய.

657
01:03:41,292 --> 01:03:44,042
இங்கே நெருப்பை உண்டாக்கச் சொன்னாள்.

658
01:03:45,375 --> 01:03:46,667
தயார் செய்தார்கள்.

659
01:03:47,626 --> 01:03:49,209
அவள் அதில் குதித்தாள்.

660
01:03:50,542 --> 01:03:51,918
அவள் இருந்தாள்

661
01:03:52,042 --> 01:03:53,667
மிகவும் தூய்மையானது.

662
01:03:55,918 --> 01:03:58,209
அக்னி கடவுள் தோன்றி அவளைக் காப்பாற்றினார்.

663
01:03:58,292 --> 01:04:01,209
அவளை ராமனின் கையில் கொடுத்தான்.

664
01:04:01,751 --> 01:04:03,459
அது இங்கே நடந்தது.

665
01:04:05,709 --> 01:04:07,959
நீங்கள் எனக்கு டாலரில் பணம் செலுத்தலாம்.

666
01:04:08,250 --> 01:04:10,292
இந்திய ரூபாய் அல்லது இலங்கை ரூபாய்.

667
01:04:10,334 --> 01:04:11,459
பிரச்சனை இல்லை.

668
01:04:18,459 --> 01:04:19,626
மேடம்,

669
01:04:20,876 --> 01:04:22,959
நான் பார்த்திருப்பேன்
உங்களுக்கும் அதே.

670
01:04:25,751 --> 01:04:26,959
மன்னிக்கவும், திரு. ஆண்ட்ரூ,

671
01:04:27,042 --> 01:04:28,250
நான் சிரித்திருக்கக் கூடாது.

672
01:04:30,334 --> 01:04:33,626
அதாவது இந்தக் கதை பொருத்தப்பட்டுள்ளது
பல குழுக்களால் மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்,

673
01:04:33,667 --> 01:04:35,292
அவர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப விளக்கப்பட்டது.

674
01:04:35,334 --> 01:04:38,667
எனவே, யாராவது இருந்தால் என்ன தீங்கு
வாழ்வாதாரத்திற்காக அதைப் பயன்படுத்துகிறது, இல்லையா?

675
01:04:39,626 --> 01:04:41,250
ஆமாம் மேடம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

676
01:04:42,000 --> 01:04:43,876
சரி, நானும் அதையே செய்கிறேன்.

677
01:04:45,542 --> 01:04:48,459
இல்லை மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூ, நான்
உன்னைக் குறிக்கவில்லை.

678
01:04:48,584 --> 01:04:50,918
சரி, இப்போது கொடுத்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
பண்டார நேரம் போதும்.

679
01:04:50,959 --> 01:04:51,667
போய்ச் சரிபார்ப்போம்.

680
01:04:51,709 --> 01:04:52,542
சரி சார்.

681
01:04:52,959 --> 01:04:54,167
நிறுத்து! நிறுத்து!

682
01:04:54,209 --> 01:04:55,417
நிறுத்து! நிறுத்து!

683
01:04:55,459 --> 01:04:56,751
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

684
01:04:57,209 --> 01:04:58,500
காவல்துறையின் அட்டூழியங்களை நிறுத்து!

685
01:04:58,709 --> 01:04:59,959
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

686
01:05:00,083 --> 01:05:01,792
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

687
01:05:01,834 --> 01:05:03,125
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

688
01:05:03,167 --> 01:05:04,876
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

689
01:05:04,918 --> 01:05:06,292
அவர்களைத் தண்டியுங்கள்! அவர்களைத் தண்டியுங்கள்!

690
01:05:06,334 --> 01:05:07,751
அவர்களைத் தண்டியுங்கள்! அவர்களைத் தண்டியுங்கள்!

691
01:05:07,792 --> 01:05:09,125
காவல்துறை தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

692
01:05:09,167 --> 01:05:10,792
காவல்துறை தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

693
01:05:10,834 --> 01:05:12,167
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

694
01:05:12,209 --> 01:05:13,500
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

695
01:05:13,751 --> 01:05:15,000
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

696
01:05:15,042 --> 01:05:16,250
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

697
01:05:17,083 --> 01:05:18,626
கொல்லாதே! கொல்லாதே!

698
01:05:18,667 --> 01:05:20,083
அப்பாவிகளைக் கொல்லாதே!

699
01:05:20,125 --> 01:05:21,626
அப்பாவிகளைக் கொல்லாதே!

700
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
கொல்லாதே! கொல்லாதே!

701
01:05:23,167 --> 01:05:24,751
கொல்லாதே! கொல்லாதே!

702
01:05:33,542 --> 01:05:34,792
ஓ மகனே,

703
01:05:36,834 --> 01:05:39,083
நீ என்னை விட்டு போய்விட்டாய்.

704
01:05:49,334 --> 01:05:50,542
கதவை மூடு.

705
01:05:55,292 --> 01:05:57,334
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

706
01:06:08,209 --> 01:06:10,083
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

707
01:06:15,334 --> 01:06:16,334
இது என்ன?

708
01:06:19,709 --> 01:06:21,083
அது சார்ஜென்ட். பண்டார.

709
01:06:23,125 --> 01:06:24,083
ஐயா

710
01:06:24,125 --> 01:06:25,042
அங்கே போகாதே சார்.

711
01:06:25,459 --> 01:06:26,459
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

712
01:06:26,500 --> 01:06:27,417
யாரைக் கொல்?

713
01:06:27,459 --> 01:06:29,000
உன்னைக் கொல்லு, என்னை,

714
01:06:29,042 --> 01:06:30,125
மேடம் மற்றும் அனைவரும்.

715
01:06:30,626 --> 01:06:31,709
அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

716
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
தோட்ட வாலிபர் உயிரிழந்தார்.

717
01:06:35,667 --> 01:06:36,876
அடடா.

718
01:06:37,918 --> 01:06:40,626
ஊருக்குப் போய் கொண்டு வருவோம்
போலீஸ் பட்டாலியன்.

719
01:06:43,292 --> 01:06:45,918
உங்களுக்கு முழு பாதுகாப்பு தருவோம் சார்.

720
01:06:50,584 --> 01:06:52,709
மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

721
01:06:54,751 --> 01:06:56,876
எனக்கு எந்த மாற்று வழியும் தெரியவில்லை சார்.

722
01:07:17,834 --> 01:07:19,626
எனவே, சார்ஜென்ட். பண்டாரா, நான் நினைக்கிறேன்

723
01:07:19,667 --> 01:07:21,417
இப்போது எங்கள் பொருட்களை திரும்பப் பெற மாட்டோம்?

724
01:07:21,459 --> 01:07:22,209
சரியா?

725
01:07:22,250 --> 01:07:23,042
ஐயா

726
01:07:23,918 --> 01:07:27,083
நாம் கைப்பற்ற வேண்டும்
மீண்டும் சந்தேகம் மற்றும்

727
01:07:27,125 --> 01:07:28,375
வழக்கு பதிவு.

728
01:07:29,375 --> 01:07:31,209
அதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை.

729
01:07:31,250 --> 01:07:32,918
சார், என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

730
01:07:32,959 --> 01:07:33,751
இங்கே.

731
01:07:34,417 --> 01:07:35,709
நான் காப்பாற்றினேன்.

732
01:07:38,959 --> 01:07:40,751
சிறுவன் எப்படி இறந்தான்?

733
01:07:42,626 --> 01:07:44,792
அது நம்ம தப்பு இல்லை மேடம்.

734
01:07:45,667 --> 01:07:48,292
அவர்கள் ஆக்ஸிஜனைக் கொடுத்தபோது,

735
01:07:48,334 --> 01:07:50,375
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது.

736
01:07:58,918 --> 01:07:59,834
என்ன?

737
01:08:00,959 --> 01:08:03,250
ஜெனரேட்டர் வேலை செய்யவில்லை.

738
01:08:03,292 --> 01:08:04,751
டீசல் இல்லை சார்.

739
01:08:06,959 --> 01:08:09,542
அவன் சாவுக்கு நாம் பொறுப்பல்லவா?

740
01:08:10,709 --> 01:08:11,918
இல்லை மேடம்.

741
01:08:13,209 --> 01:08:14,959
அவர் பொறுப்பு

742
01:08:15,584 --> 01:08:17,334
உங்கள் பிரச்சனைகளுக்கு

743
01:08:18,042 --> 01:08:18,959
மற்றும் என் கஷ்டங்கள்.

744
01:08:19,000 --> 01:08:20,292
ஆனால் இது ஒரு மனித வாழ்க்கை.

745
01:08:20,334 --> 01:08:22,375
அதற்கு மதிப்பு இல்லையா?

746
01:08:23,209 --> 01:08:24,375
மதிப்பு?

747
01:08:24,834 --> 01:08:25,792
ஆம்.

748
01:08:26,834 --> 01:08:28,042
தேர்தல் நேரம்

749
01:08:28,792 --> 01:08:29,876
ஒரு வாக்கு.

750
01:08:30,834 --> 01:08:31,834
என்று கேட்டாள்

751
01:08:31,876 --> 01:08:34,918
பையனின் உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை என்றால்?

752
01:08:35,626 --> 01:08:37,000
தேர்தல் நேரத்தில் ஆம் என்றேன்.

753
01:08:37,042 --> 01:08:38,500
அதன் மதிப்பு ஒரு வாக்கு.

754
01:08:50,459 --> 01:08:52,209
நம்மை உலகத்திடம் பிச்சையெடுக்க வைத்தனர்!

755
01:08:52,250 --> 01:08:54,000
நம்மை உலகத்திடம் பிச்சையெடுக்க வைத்தனர்!

756
01:08:54,042 --> 01:08:55,876
நமது பொருளாதாரத்தை அழித்தார்கள்!

757
01:08:55,918 --> 01:08:57,959
நமது பொருளாதாரத்தை அழித்தார்கள்!

758
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
நம் எதிர்காலத்தை பறித்துவிட்டார்கள்!

759
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
நம் எதிர்காலத்தை பறித்துவிட்டார்கள்!

760
01:09:01,834 --> 01:09:03,709
பணத்தையும் திருடிச் சென்றனர்
நல்ல நேரம் இருந்தது!

761
01:09:03,751 --> 01:09:05,626
பணத்தையும் திருடிச் சென்றனர்
நல்ல நேரம் இருந்தது!

762
01:09:05,667 --> 01:09:07,876
மக்கள் பட்டினி கிடக்கும் போது!

763
01:09:26,459 --> 01:09:27,626
கேசவ்!

764
01:09:27,667 --> 01:09:28,417
கேசவ்!

765
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
ஆமாம்?

766
01:09:30,042 --> 01:09:32,083
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

767
01:09:32,125 --> 01:09:33,834
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கூடிய விரைவில்.

768
01:09:33,876 --> 01:09:35,834
இங்கு தங்கினாலும் கிடைக்காது
எங்கள் பொருட்களை மீண்டும்.

769
01:09:35,876 --> 01:09:37,042
இல்லை, அது இல்லை.

770
01:09:37,083 --> 01:09:39,292
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்
இந்த சிறுவனின் மரணம்?

771
01:09:39,918 --> 01:09:42,083
நாமும் பொறுப்பல்லவா?

772
01:09:43,334 --> 01:09:45,375
அதற்கு நாம் எப்படி பொறுப்பு?

773
01:09:45,417 --> 01:09:47,792
உங்களால் அவர் இறந்துவிட்டார்
அவன் திருடன் என்றார்.

774
01:09:48,709 --> 01:09:50,500
நான் உணர்ந்ததைச் சொன்னேன், சரி.

775
01:09:51,751 --> 01:09:53,626
நான் என் உள்ளுணர்வுடன் நிற்கிறேன்.

776
01:09:57,959 --> 01:09:59,709
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

777
01:10:00,083 --> 01:10:01,250
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்.

778
01:10:01,292 --> 01:10:03,500
அவருடைய கையெழுத்தைப் பார்த்தீர்கள்
அந்த பதிவேட்டில்.

779
01:10:14,959 --> 01:10:16,375
ஐயா, அவர்கள் தான்.

780
01:10:17,792 --> 01:10:18,709
வணக்கம்!

781
01:10:18,751 --> 01:10:20,334
உங்களுக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு தேவை.

782
01:10:21,459 --> 01:10:23,125
சார்ஜென்ட் பண்டாரா, நீ அவர்களுடன் இரு.

783
01:10:23,167 --> 01:10:24,417
ஆமாம் சார்.

784
01:10:27,250 --> 01:10:29,334
அதற்கு அவர் என்னை நியமித்தார் சார்.

785
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
போகலாம்.

786
01:10:31,542 --> 01:10:32,667
ஆம்.

787
01:10:34,876 --> 01:10:37,417
சார்ஜென்ட் எப்போது கையெழுத்திட்டார்
அவன் தன் உணர்வுகளில் முழுமையாக இல்லை.

788
01:10:37,459 --> 01:10:38,542
அது எனக்குத் தெரியாது.

789
01:10:38,584 --> 01:10:41,542
எனக்குத் தெரிந்த விஷயம் என்னவென்றால், நமக்கு இந்த மனிதன் தேவை
இப்போது எங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

790
01:10:50,500 --> 01:10:51,584
தயவு செய்து சார்.

791
01:11:36,876 --> 01:11:38,876
எத்தனை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
போலீஸ் அதிகாரிகள் வந்து,

792
01:11:39,584 --> 01:11:41,959
நீதி கிடைக்கும் வரை
என் மகனின் மரணத்திற்கு

793
01:11:42,000 --> 01:11:44,334
உடலை அனுமதிக்க மாட்டேன்
எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

794
01:11:50,751 --> 01:11:54,459
சமீபகால காழ்ப்புணர்ச்சிக்காக
அரசு சொத்து,

795
01:11:54,751 --> 01:11:59,083
தீ வைப்பு, கொள்ளை மற்றும் சட்டவிரோதமாக கூட்டம்
அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்

796
01:11:59,500 --> 01:12:02,709
எதிராக சட்டத்தை செயல்படுத்த உங்கள் ஒத்துழைப்பு
இந்த செயல்களின் குற்றவாளிகள்.

797
01:12:02,751 --> 01:12:06,125
உங்கள் அனைவரையும் கேட்கிறோம்

798
01:12:06,417 --> 01:12:11,125
தயவுசெய்து உங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

799
01:13:06,292 --> 01:13:07,959
அருமையான இறைச்சி சார்.

800
01:13:10,125 --> 01:13:11,500
உங்களை வலிமையாக்கும்.

801
01:13:12,918 --> 01:13:14,125
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

802
01:13:14,167 --> 01:13:14,918
இல்லை

803
01:13:16,542 --> 01:13:18,626
அடுத்த முறை வரும்போது,
நான் அதை உங்களுக்காக பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

804
01:13:51,542 --> 01:13:54,375
ஸ்ரீ, உன்னிடம் கொஞ்சம் மது மீதம் இருக்கிறது
நீங்கள் குடித்த பாட்டில்?

805
01:13:54,417 --> 01:13:55,709
ஆமாம் சார்.
அரை பாட்டில்.

806
01:13:55,751 --> 01:13:57,834
சார்ஜெண்டிடம் கொடுக்க முடியுமா?
நான் உனக்கு இன்னொன்று வாங்கித் தருகிறேன்.

807
01:13:57,876 --> 01:13:58,375
சரி.

808
01:13:58,417 --> 01:14:00,000
இக்பால், கொஞ்சம் கடிக்கவும்.

809
01:14:00,042 --> 01:14:00,751
சரி சார்.

810
01:14:40,459 --> 01:14:42,167
ஓ, மான்.

811
01:15:12,125 --> 01:15:14,250
எஸ்டேட்டிலிருந்து வந்த நீ தமிழன் இல்லையா?

812
01:15:15,959 --> 01:15:16,959
ஆமாம் சார்.

813
01:15:17,250 --> 01:15:18,959
ஆனால் இப்போது நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

814
01:15:19,918 --> 01:15:22,500
எஸ்டேட் துரோகிகள் பெற வேண்டும்
இப்போது ஒரு நல்ல அடி.

815
01:15:24,000 --> 01:15:25,209
ஒரு கண்ணாடி வேண்டும்.

816
01:16:08,709 --> 01:16:09,751
பையன்.

817
01:16:11,709 --> 01:16:13,667
அன்று இரவு, கொள்ளை நடந்த போது,

818
01:16:13,709 --> 01:16:15,125
நீ எங்கே இருந்தாய்?

819
01:16:15,167 --> 01:16:16,459
பங்களாவில்.

820
01:16:17,334 --> 01:16:18,417
எங்கே?

821
01:16:18,751 --> 01:16:20,083
சமையலறைக்கு அருகில்.

822
01:16:25,959 --> 01:16:26,918
போய்ப் பார்க்கலாம்.

823
01:16:26,959 --> 01:16:28,083
நீ இங்கே காத்திரு.

824
01:16:33,292 --> 01:16:34,459
மன்னிக்கவும் ஐயா.

825
01:16:34,500 --> 01:16:35,584
தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

826
01:16:35,626 --> 01:16:37,667
நான் குற்றத்தை விசாரிக்கிறேன்.

827
01:17:01,459 --> 01:17:02,626
முஸ்லிமா?

828
01:17:04,250 --> 01:17:05,209
எதுவாக இருந்தாலும்,

829
01:17:05,250 --> 01:17:06,959
முஸ்லிம்களுக்கு தெரியும்

830
01:17:07,042 --> 01:17:08,709
இறைச்சியை எப்படி நன்றாக சமைப்பது.

831
01:17:11,626 --> 01:17:13,125
நான் ஒரு இறைச்சி பிரியர்.

832
01:17:16,876 --> 01:17:18,375
நீங்கள் எங்கே தூங்குகிறீர்கள்?

833
01:17:37,209 --> 01:17:39,542
கதவைத் திறந்து கொண்டு தூங்குகிறீர்களா

834
01:17:39,584 --> 01:17:40,500
அல்லது மூடப்பட்டதா?

835
01:17:41,042 --> 01:17:42,834
சில நேரங்களில் திறந்து,

836
01:17:42,876 --> 01:17:44,375
சில நேரங்களில் மூடப்படும்.

837
01:17:44,834 --> 01:17:47,083
அது மிகவும் குளிராக இருந்தால், அதை மூடுவோம்.

838
01:17:47,626 --> 01:17:49,125
அன்று நீ தூங்கினாய்

839
01:17:49,667 --> 01:17:51,042
அது திறந்ததா அல்லது மூடப்பட்டதா?

840
01:17:51,500 --> 01:17:53,417
அந்த நாள்?

841
01:17:53,792 --> 01:17:55,083
அந்த நாள் என்று பொருள்.

842
01:17:55,125 --> 01:17:56,918
கொள்ளை நடந்த நாள்.

843
01:17:56,959 --> 01:17:58,209
மூடப்பட்டது.

844
01:18:02,083 --> 01:18:03,918
அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்
எதுவும் கேட்கவில்லை

845
01:18:03,959 --> 01:18:07,167
திருட்டு போது
நடந்து கொண்டிருந்ததா?

846
01:18:10,334 --> 01:18:11,709
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

847
01:18:12,626 --> 01:18:13,709
இல்லை சார்.

848
01:18:16,250 --> 01:18:17,500
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

849
01:18:17,751 --> 01:18:18,959
இல்லை சார்.

850
01:18:21,667 --> 01:18:23,000
கேட்கவில்லையா?

851
01:18:23,500 --> 01:18:25,667
அல்லது நீங்கள் கேட்காதது போல் நடித்தீர்களா?

852
01:18:38,751 --> 01:18:40,584
நீங்கள் எங்கே தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

853
01:18:41,042 --> 01:18:43,626
நான் ஓட்டுநர் குடியிருப்பில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

854
01:19:11,167 --> 01:19:12,417
சார்ஜென்ட் பண்டார,

855
01:19:12,959 --> 01:19:15,375
உங்கள் விசாரணை எப்படி நடக்கிறது?

856
01:19:16,792 --> 01:19:18,167
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

857
01:19:19,167 --> 01:19:20,334
ஐயா.

858
01:19:20,834 --> 01:19:22,292
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

859
01:19:22,334 --> 01:19:23,542
தனியாக.

860
01:19:25,209 --> 01:19:26,292
வா.

861
01:19:31,417 --> 01:19:32,584
ஐயா.

862
01:19:33,083 --> 01:19:34,459
நான் ஒரு நாய்.

863
01:19:34,500 --> 01:19:35,792
ஒரு நல்ல நாய்.

864
01:19:36,375 --> 01:19:37,959
நான் என் எஜமானுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

865
01:19:38,167 --> 01:19:39,334
மற்றும்...

866
01:19:39,751 --> 01:19:41,792
நீங்கள் இப்போது என் எஜமானர்.

867
01:19:42,292 --> 01:19:45,167
உங்கள் பொருட்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இரண்டையும் கொண்டு.

868
01:19:46,375 --> 01:19:48,334
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

869
01:19:48,834 --> 01:19:49,918
அந்த இருண்ட நபர்,

870
01:19:49,959 --> 01:19:51,667
அவர் தோட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்.

871
01:19:51,709 --> 01:19:53,250
அவர் அவர்களில் ஒருவர்.

872
01:19:55,751 --> 01:19:56,792
ஐயா.

873
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
நான் குற்றம் நடந்த இடத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

874
01:20:08,542 --> 01:20:09,959
அமிர்தா.

875
01:20:20,125 --> 01:20:23,125
சார்ஜென்ட் பண்டார விரும்புகிறார்
ஏதாவது சரிபார்க்க.

876
01:20:27,417 --> 01:20:29,042
இது ஜன்னல்.

877
01:21:09,959 --> 01:21:11,542
மதிப்பெண்களில் இடைவெளி இல்லை.

878
01:21:15,209 --> 01:21:16,709
உள் வேலை.

879
01:21:19,459 --> 01:21:22,292
இந்த சிறுவர்கள் ஜன்னலைத் திறந்தனர்
திருடர்களுக்காக.

880
01:21:22,751 --> 01:21:23,959
ஜன்னலைத் திறந்தேன்.

881
01:21:24,000 --> 01:21:25,792
ஆனால் நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

882
01:21:25,834 --> 01:21:27,042
ஆம்.

883
01:21:29,876 --> 01:21:31,375
அதன் பிறகு,

884
01:21:31,626 --> 01:21:33,083
இந்த பையன்களில் ஒருவன் உள்ளே வந்தான்

885
01:21:33,125 --> 01:21:35,459
மற்றும் ஜன்னலை திறந்து வைத்தான்
திருடர்களுக்காக.

886
01:21:37,792 --> 01:21:39,500
நான் அவர்களிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

887
01:21:48,042 --> 01:21:49,375
கேசவ், என்ன இது?

888
01:21:49,959 --> 01:21:51,709
இது அர்த்தமற்றது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

889
01:21:51,751 --> 01:21:53,000
நாம் பார்ப்போம்.

890
01:21:57,500 --> 01:21:59,334
நீங்கள் அதை வைத்து கேளுங்கள்
உங்கள் நண்பர் வர வேண்டும்.

891
01:22:02,042 --> 01:22:03,000
இக்பால்.

892
01:22:04,584 --> 01:22:08,459
நீங்கள், ஜன்னலைத் திறந்தீர்கள்
மற்றும் உங்கள் எஸ்டேட் நண்பர்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தேன்.

893
01:22:09,000 --> 01:22:10,667
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

894
01:22:11,417 --> 01:22:15,584
நாங்கள் உங்களை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்
திருடப்பட்ட பொருட்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

895
01:22:16,834 --> 01:22:17,375
ஐயா?

896
01:22:17,417 --> 01:22:19,250
திருடப்பட்ட பொருட்கள் எங்கே?

897
01:22:19,334 --> 01:22:20,459
மேடம்?

898
01:22:23,500 --> 01:22:25,751
மேடம், நாங்கள் திருடவில்லை.

899
01:22:27,751 --> 01:22:29,667
அவர் ஒரு குடிகாரர், மேடம்.

900
01:22:30,042 --> 01:22:31,667
என்ன சொன்னாய்?

901
01:22:31,709 --> 01:22:32,918
கேசவ், ஏதாவது செய்.

902
01:22:34,292 --> 01:22:35,584
ஜன்னலை திறந்து வைத்தது யார்?

903
01:22:35,626 --> 01:22:37,042
உண்மையைச் சொல்.

904
01:22:38,584 --> 01:22:40,250
ஜன்னலை திறந்து வைத்தது யார்?

905
01:22:40,292 --> 01:22:41,459
உண்மையைச் சொல்.

906
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

907
01:22:42,542 --> 01:22:44,083
உண்மையைச் சொல்.

908
01:22:44,125 --> 01:22:46,584
அது நான் தான், நான் செய்யவில்லை
ஜன்னலை மூடு.

909
01:23:04,667 --> 01:23:07,709
நீங்கள் மூன்று அப்பாவி சிறுவர்களை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
மற்றும் அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

910
01:23:10,709 --> 01:23:12,209
மேலும் ஒருவர் தற்போது இறந்துவிட்டார்.

911
01:23:14,334 --> 01:23:16,959
இப்போது நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
எனக்கும் அதே விஷயம்.

912
01:23:20,792 --> 01:23:22,959
நான் பல விலங்குகளை கொன்றுள்ளேன்.

913
01:23:24,334 --> 01:23:26,918
உன்னைக் கொன்று நானே கொன்றுவிடுவேன்.

914
01:23:26,959 --> 01:23:28,834
நான் உன்னை ஒரு மிருகம் போல் கொல்வேன்.

915
01:23:28,876 --> 01:23:30,584
ஸ்ரீ, அதை செய்யாதே!

916
01:23:37,959 --> 01:23:39,834
மேடம், அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

917
01:24:01,918 --> 01:24:04,918
தாக்குவோம்!

918
01:24:18,959 --> 01:24:21,125
பின்வாங்க...

919
01:24:45,292 --> 01:24:46,626
சார்ஜென்ட் பண்டாரா!

920
01:24:49,959 --> 01:24:51,083
சார்ஜென்ட் பண்டாரா!

921
01:25:05,334 --> 01:25:06,751
முன்னேறு...

922
01:25:11,626 --> 01:25:13,167
முன்னேறு...

923
01:25:22,584 --> 01:25:23,792
துப்பாக்கியை எடுத்தான்.

924
01:25:23,834 --> 01:25:24,959
தாக்குதல்!

925
01:25:25,459 --> 01:25:26,584
தாக்குதல்!

926
01:25:32,292 --> 01:25:34,209
ஏய்! பின்வாங்கவும்.

927
01:25:37,876 --> 01:25:38,918
வேண்டாம்.

928
01:25:41,792 --> 01:25:42,959
அவரைத் தூக்குங்கள்.

929
01:25:43,000 --> 01:25:44,709
என்ன நடந்தது?

930
01:26:38,167 --> 01:26:41,292
நாங்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டோம்
தோட்டத் தொழிலாளர்களால்

931
01:26:41,334 --> 01:26:43,334
எங்கள் மீது கற்களை வீசியவர்கள்.

932
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை

933
01:26:47,292 --> 01:26:49,292
அதனால் நான் என் துப்பாக்கியை எடுத்தேன்
வானத்தை நோக்கி சுடப்பட்டது.

934
01:26:50,125 --> 01:26:53,792
நான் சுடும் போது, ஒரு கத்தி
என் மார்பில் அடித்தது

935
01:26:53,834 --> 01:26:55,542
நான் மயக்கமடைந்தேன்.

936
01:26:56,876 --> 01:26:58,459
நான் எழுந்ததும்,

937
01:26:59,792 --> 01:27:02,334
எல்லாம் ஏற்கனவே நடந்தது.

938
01:27:07,626 --> 01:27:10,292
நான் சரியான மனநிலையில் இல்லை
இது எல்லாம் நடந்த போது.

939
01:27:10,375 --> 01:27:11,876
வெளியில் செல்ல முயன்றபோது,

940
01:27:11,918 --> 01:27:13,834
இக்பால் வந்து என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.

941
01:27:13,876 --> 01:27:16,584
எனவே, நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
என்ன நடந்தது.

942
01:27:21,834 --> 01:27:23,751
நான் ஸ்ரீயை பிடித்திருந்தேன்.

943
01:27:24,584 --> 01:27:26,792
நாங்கள் சென்ற நேரம்
வெளியே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

944
01:27:27,626 --> 01:27:29,959
அதற்குள் கேசவ் சார் இருந்தார்
தரையில்.

945
01:27:34,918 --> 01:27:36,167
நான்...

946
01:27:37,918 --> 01:27:39,083
நான்...

947
01:27:42,542 --> 01:27:44,792
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

948
01:27:57,792 --> 01:28:00,459
கும்பல் நெருங்க ஆரம்பித்ததும்,

949
01:28:00,500 --> 01:28:03,000
கேசவ் சார், கூட்டத்தை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

950
01:28:03,751 --> 01:28:07,292
ஆனால் ஓடிக்கொண்டே இருந்தார்கள்
பங்களாவை நோக்கி.

951
01:28:08,792 --> 01:28:11,834
மேடமும் பயந்து போய் ஷாட் போட்டார்.

952
01:28:13,083 --> 01:28:16,792
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக கேசவ் சார்
வழியில் அடியெடுத்து வைத்தார்.

953
01:28:21,083 --> 01:28:23,250
இது ஒரு பயங்கரமான விபத்து சார்.

954
01:29:14,250 --> 01:29:15,918
திரு. ஆண்ட்ரூ,

955
01:29:20,792 --> 01:29:23,125
நீ சொன்னதை நம்புகிறாயா
காவல் நிலையத்தில்?